コッコの歌詞和訳ブログ

17歳のお子ちゃまが自身の韓国語勉強のためにダルダルユルユルガバガバ翻訳を殴り書きするブログです。あまり見つめないでください。ツイアカ (@4k_key)

テヨン(TAEYEON) I'm OK 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

 

あむろじ あぬん ちょけど

아무렇지 않은 척해도
何もないようなふりをしても

だ もるん ちょけど
다 모른 척해도
すべて知らないふりをしても

めいるがっち なるる っけうどん
매일같이 나를 깨우던
毎日のように私を起こしていた

のらぬん あくもん
너라는 악몽
あなたという悪夢

ちゃがうん しそんぐぁ
차가운 시선과
冷たい視線と

しるじゅん なん ぴょじょん
싫증 난 표정
うんざりした表情

とぅるりょぼねるっけ
돌려보낼게
返すわ

など ちぎょうぉ
나도 지겨워
私も疲れたの

はな どぅるっしく もどぅ ぼりるっけ
하나 둘씩 모두 버릴게
ひとつ ふたつ ぜんぶ 捨てるわ

 

あむり のる みどぼりょご
아무리 널 믿어보려고
いくらあなたを信じてみても

のりょけ ぶぁど
노력해 봐도
努力してみても

いりじょり ね ぬぬる ぴへ
이리저리 내 눈을 피해
あちこち私の目から逃げる

に いぷするん っと っと
네 입술은 또 또
あなたの唇はまた また

だ いじゅるけ いじょぼりるれ
다 잊을게 잊어버릴래
せんぶ 忘れるわ 忘れてしまうわ

どぬん ぐぁんしむど ふんみど おぷそ
더는 관심도 흥미도 없어
もう関心も興味もない

もどっ っけっくっし なむぎもぷし のる
모두 깨끗이 남김없이 널
すべてすっきり余すことなくあなたを

 

よんうぉに はむっけらご
영원히 함께라고
永遠に一緒だと

みどっどん はんってど Oh
믿었던 한때도 Oh
信じていた一時も Oh

ちょぎ ぱらむぎょれ なるりょ
저기 바람결에 날려
あの風に飛ばして

もるり なるりょぶぁ
멀리 날려봐
遠く飛ばされて

くぇんちゃな いじぇん など
괜찮아 이젠 나도
大丈夫よ もう私も

なまね ぎるる ちゃじゃ Oh
나만의 길을 찾아 Oh
私だけの道を探すわ Oh

ね っくむる ったら がるれ
내 꿈을 따라 갈래
わたしの夢について行くわ

I’m OK OK

 


むしまん ちょく っとぼどぅっし
무심한 척 떠보듯이
無関心なふり丸見えで

っと よんらぐる はご
또 연락을 하고
また連絡をして

ぐぇんしり なる しんぎょん っすぬん ちょく
괜시리 날 신경 쓰는 척
中身もなく私にするふり

ぬんぎるる ちゅじ
눈길을 주지
目もくれないで

い えめはん
이 애매한
この曖昧な

みじぐなん Something
미지근한 Something
生ぬるい Something

みるご だんぎぬん
밀고 당기는
押したり引いたりする

さいぬん なん しろ
사이는 난 싫어
関係は嫌なの

No thanks baby

よんうぉに はむっけらご
영원히 함께라고
永遠に一緒だと

みどっどん はんってど Oh
믿었던 한때도 Oh
信じていた一時も Oh

ちょぎ ぱらむぎょれ なるりょ
저기 바람결에 날려
あの風に飛ばして

もるり なるりょぶぁ
멀리 날려봐
遠く飛ばされて

くぇんちゃな いじぇん など
괜찮아 이젠 나도
大丈夫よ もう私も

なまね ぎるる ちゃじゃ Oh
나만의 길을 찾아 Oh
私だけの道を探すわ Oh

ね っくむる ったら がるれ
내 꿈을 따라 갈래
わたしの夢について行くわ

I’m OK OK

 

しがに ふるろがみょん
시간이 흘러가면
時間が流れていけば

のる かっくむ っとおるりょど Oh
널 가끔 떠올려도 Oh
あなたを時々思い出しても Oh

うっすむ そっきん みそるる ちっこ
웃음 섞인 미소를 짓고
笑いを混ぜた笑顔を浮かべて

てよなげっじ
태연하겠지
平然としてるでしょう

あぷむど ぬんむるど
아픔도 눈물도
痛みも涙も

いじぇん だ っくっなっそ Oh
이젠 다 끝났어 Oh
もうすべて終わった Oh

の おぷし なん おぬるぶと
너 없이 난 오늘부터
あなたなしで私は今日から

の おぷしど なん OK
너 없이도 난 OK
あなたがいなくても私は OK

Right Alright Alright

Right Alright Alright

Right Alright Alright

Oh

Right Alright Alright

Right Alright Alright

Right Alright Alright

I’m OK

 

 

ハイライトクリップが公開されたときから一番の期待をしていたこの曲… 強いサウンドが素敵な曲ですね!永遠リピできます。強い女性って感じ!大好きです(雑)
この曲、今回のアルバムの中で一番最初に収録したそうで、なんと2年以上前から温めていたそうです… テヨン氏本人が言ってました。確かに最初の方に出たアルバムティザー写真、あの黄色いやつ、明らかに髪型が最近のじゃなかったもんね、2016年2月ぐらいの髪型だよね。