コッコの歌詞和訳ブログ

17歳のお子ちゃまが自分の韓国語勉強のために翻訳を殴り書きするブログです。あまり見つめないでください。ツイアカ (@f9_kny)

BP RANIA メンバー まとめ Part.2

kokkofk.hatenablog.com まずは上の記事をお読みください。 (左からアレクサンドラ、ジユ、ヘミ、ジウン、タボ、ユミン) "BP ラニア" (BP RANIA) 2011年4月6日デビュー。 所属事務所はDR Music。ファンクラブ名は 'A1ST' (에이퍼스트, エイファースト) グル…

少女時代 "One Last Time" 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

あんぶるる むろど てだび おんぬん の 안부를 물어도 대답이 없는 너 安否を訊いても答えのないあなた なる ぼぬん ぴょじょんど ひゃんぎるる いろっそ날 보는 표정도 향기를 잃었어 私を見る表情も香りを失った ちんむくまん ぽんじぬん すんがんどぅり …

リアルガールプロジェクト(R.G.P) "PINGPONG GAME" 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

Garbo yap ねが ちるけ のん りしぶな へ내가 칠게 넌 리시브나 해 私が受けるわ あなたはレシーブしてみて Garbo yap もんじょ がるけ のん よんすびな へ먼저 갈게 넌 연습이나 해 先にいくわ あなたは練習してみて はる じょんいる ぬんち もっ ちぇっに…

ドリームキャッチャー(Dreamcatcher) "Sleep-walking" 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

Midnight Come to me now Midnight おぬるど 오늘도 今日も っぱじょどぅんだ のえげ 빠져든다 너에게 嵌ってしまう あなたに のる ぼねっそ おぬるど널 보냈어 오늘도 あなたを見送った 今日も たし のるろ おる ごじ다시 놀러 올 거지 再び遊びにくるの? …

ドリームキャッチャー(Dreamcatcher) "날아올라(飛び上がる) / Fly high" 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

Fly high yeah Fly high Let’s get it started おどぅむ くってそ なん にが어둠 끝에서 난 네가 闇の果てで私はあなたを ぽごいっする ごっまん がった보고있을 것만 같아 見ているみたい ちゃっくまん なるる ふんどぅろ자꾸만 나를 흔들어 しきりに私を揺…

リアルガールプロジェクト(R.G.P) 'I MUST GO!' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

くち おんぬん きどわ 끝이 없는 기도와 終わりのない祈りと かんじょれっどん すんがんどぅる간절했던 순간들 切実だった瞬間たち おぬせ なん ね っくめ たげ どぇいっそ어느새 난 내 꿈에 닿게 되었어 いつのまにか私は自分の夢に届いていた うるご うっ…

ヒョヨン 'Wannabe' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

もどぅえ Wannabe 모두의 Wannabe すべての Wannabe なん まにね よににじ난 만인의 연인이지 私は万人の恋人でしょ Looseはん くん Box-TえどLoose한 큰 Box-T에도 Looseな大きなBox-Tにも ぬっきょじぬん めぷし느껴지는 맵시 感じられるセンス なる ぼみ…

テヨン(TAEYEON) 'Curtain Call' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

まち あむじょん がっとぅん ばむ 마치 암전 같은 밤 まるで暗転のような夜 っかまん びょく むで うぃろ까만 벽 무대 위로 黒い壁 舞台の上で ぎるご おじろぷどん いぇぎる っこねぶぁ길고 어지럽던 얘길 꺼내봐 長くて目の回るような話を取り出してみて …

ドリームキャッチャー(Dreamcatcher) 'GOOD NIGHT' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

Hey だるぴち くるめ Hey 달빛이 구름에 Hey 月明かりが雲に がりょじぬん しがん가려지는 시간 隠される時間 Like devil comes のる ちきょぽご いっそ널 지켜보고 있어 あなたを見守っている Wait すむる ちゅぎん ちぇWait 숨을 죽인 채 Wait 息を殺した…

テヨン(TAEYEON) 'I Blame On You' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

い ぱらみ ぶるぬん きおげ 이 바람이 부르는 기억에 この風が呼ぶ記憶に もんじ っさいん てよぶる どるりみょん먼지 쌓인 태엽을 돌리면 ほこりをかぶったぜんまいを回せば そんみょんへじぬん じなん なれ のわ ねが선명해지는 지난 날의 너와 내가 鮮明…

OH MY GIRL 'Perfect Day' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

へっさる ぬん ぶしん はぬる そく 햇살 눈 부신 하늘 속 陽が眩しい空のなか はやん ぐるむまじょど하얀 구름마저도 白い雲さえも むぉんが だるん とぅくびょらん い ぬっきむ뭔가 다른 특별한 이 느낌 何かが違う特別なこの感じ しむじゃん そりん こじご…

BP RANIA メンバー まとめ

こんにちは。 一つ前の記事でBP RANIAの 'Make Me Ah' を訳しましたが、 kokkofk.hatenablog.com このグループは最近に活動終了しました。ではなぜ書いたのかというと、今になって話題になっているからです。 youtu.be この曲はタイトル曲ではないのでMVはあ…

BP RANIA 'Make Me Ah' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

のる ぼみょん なん 널 보면 난 あなたを見れば私は feeling crazy ね まむん おじく내 맘은 오직 私の心はただ up to you なん のるる うぃはん난 너를 위한 私はあなたのための make a stage ぬっきょぶぁ느껴봐 感じてみて oh baby you ね まむ もるご내 …

テヨン(TAEYEON) 'Cover Up' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

おぬるど ぴょるちょろむ に まうむる ったら 오늘도 별처럼 네 마음을 따라 今日も星のようにあなたの心についていく っと のえ ぎょとぅる めむどるじ또 너의 곁을 맴돌지 またあなたの周りを回るの Stop なん おじろうぉ そんみょんはん に まむるStop 난…

GirlsDay 'Truth' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

に あぺまん そみょん なん 네 앞에만 서면 난 あなたの前に立てば私は っと じゃしに おぷそじょ또 자신이 없어져 また自信がなくなる のぬん ちゃっく ね みんなちゅる どろね너는 자꾸 내 민낯을 드러내 あなたは何度も私の素顔をさらけ出させる なるる …

アイドルマスターKR B-Side THE IDOLM@STER 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

なる うぃへ てやんうん っとぅご じご 날 위해 태양은 뜨고 지고 私のために太陽は昇り はるるる そんむれじょ하루를 선물해줘 一日を贈り届けてくれる ぬんぶしん へっさる눈부신 햇살 眩しい陽の光 ぱるごるむ うぃろ はな どぅる っさよまん が발걸음 위…

Red Velvet 'Would U' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

ちゃっく まじゅちぬん に ぬんぴちぇ 자꾸 마주치는 네 눈빛에 Baby baby 何度も合わさるあなたの瞳に うぇんじ おせけ だちぇ うぇ いれ왠지 어색해 대체 왜 이래 なぜかぎこちなくなる 一体どうして こげるる すぎょぶぁど고개를 숙여봐도 うつむいても …

GirlsDay Kumbaya 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

ほんじゃ いっぬん げ じぇいる しろ혼자 있는 게 제일 싫어一人でいるのが一番嫌い のど いろん なる ちゃる あるじゃな너도 이런 날 잘 알잖아あなただってこんな私をよく分かってるじゃない おっちょむ じょぬぁ はん とんうる あん へ어쩜 전화 한 통을 …

GirlsDay Don't Be Shy 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

Hey boy don't be shy Don't play if u wanna get some Hey baby what you think about おぬん ばむ なる っけうぉじゅるれ오늘 밤 날 깨워줄래今夜 私を起こしてくれる? Wanna get together まじまっ りどぅむっかじ hips shake마지막 리듬까지 hips shake…

GirlsDay Love Again 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

あらっそ あらっそっそ알았어 알았었어分かった 分かってた ちゃがうぉじん に まむる みっき しろっする っぷん차가워진 네 맘을 믿기 싫었을 뿐冷たくなったあなたの心を信じたくなかっただけ あぱっそ あぱっそっそ아팠어 아팠었어痛かった 痛かったの う…

GirlsDay THIRSTY 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

くっげ たちょぼりん굳게 닫혀버린かたく閉じてしまった はんって だるこまん まるる かどぅく もぐもっどん한때 달콤한 말을 가득 머금었던かつて甘い言葉をいっぱいに浮かべていた のえ いぷすり まるらが너의 입술이 말라가あなたの唇が乾いていく っこっ…

リップバブル(LIPBUBBLE) POPCORN 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

'팝콘 (ポップコーン) / POPCORN'립버블 (リップバブル) / LIPBUBBLE Pops Pops Popcorn Pops Pops Popcorn Pops Pops Popcorn Pops Pops っこっこっ すむぎょわっそっどん My face꼭꼭 숨겨왔었던 My faceぎゅっとぎゅっと 隠してきた My Face ねげん なん …

プリスティン(PRISTIN) WEE WOO 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

Wee woo Wee woo Wee We are Pristin あんにょん안녕こんにちは なぬん うり じぺ Princess나는 우리 집의 Princess私は私たちの家の Princess あややや아야야야 もほむる ちょあへ모험을 좋아해冒険が好き あややや ふ아야야야 후 のらぬん ぷんそぬる ぶろ…

テヨン(TAEYEON) 날개 (Feel So Fine) 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

'날개(翼) (Feel So Fine)' / テヨン おどぅむ そげ ぱごどぅん어둠 속에 파고든闇の中に食い込んだ ね あね なる がどぅどん내 안에 날 가두던私のなかに閉じ込めていた しがぬん いみ じなご시간은 이미 지나고時間はすでに過ぎて It fades away はよもぷ…

チョンハ 두근두근 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

'두근두근 (ドキドキ)' / キムチョンハ La LaLaLa LaLaLa Oh Oh Oh Oh La LaLaLa LaLaLa おどぅうぉっどん ね あね어두웠던 내 안에暗かった私のなかに にが ねりょ おんごや니가 내려 온거야あなたが降りて来たのよ まち はんじゅるぎ だるぴっちょろむ마치…

왜 또 봄이야 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

'왜 또 봄이야 (どうしてまた春なの)'チャオル、キソム(Kisum)、イェリン(Gfriend) めいる まっしっぬん ごっまん ちゃっだ ぼに매일 맛있는 것만 찾다 보니毎日美味しいものばかり探してみたら おぬせ いきるろ ぬろっそ어느새 2킬로 늘었어いつのまにか2キ…

ブレイブガールズ Rollin' 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

く なるる いっじ もて그 날을 잊지 못해 babeその日を忘れられない なる ぼみょ ふぁに うっどん날 보며 환히 웃던 私を見て明るく笑っていた のえ みそえ너의 미소에あなたの笑顔に ほるりん どぅっ홀린 듯ふりまわされるみたい I'm fall in love のむ っ…

ヨジャチング(Gfriend) FINGERTIP 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

おぬる なん とぅくびょれ오늘 난 특별해今日の私は特別なの そるれぬん しじゃぎや설레는 시작이야ときめく始まりよ うぇんじ ある す おんぬん왠지 알 수 없는なぜか分からない どぅぐんごりめ っくるりょ두근거림에 끌려ドキドキに惹かれる さっぷなん ぱ…

テヨン(TAEYEON) Sweet Love 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

Oh Oh boy you know it I know you wanna fall in love with me Crying for love ふるりん ぬんむるまんくむ흘린 눈물만큼 流した涙ほど きぽじる す いったみょん うりん깊어질 수 있다면 우린深まることができれば 私たちは ぷるん ばだっそぐる へめお푸…

テヨン(TAEYEON) Time Lapse 歌詞 和訳 日本語訳 カナルビ

よじょに くでろじょ여전히 그대로죠まだそうなんでしょう せんいるん みょっ ぼんっしぎな ぢなっご생일은 몇 번씩이나 지났고誕生日は何度も過ぎて ぶんみょん な よくし ちょぐむ ど분명 나 역시 조금 더明らかに私はやっぱり少し おるに どぇ いっぬん …